１６．新潟県

＊＊＊

憲法前文・新潟市バージョン。
＊＊＊＊＊

日本国憲法・新潟県新潟市バージョン。

わってら日本人は、主権はわーとこにあるってゆーて、こん憲法を作りましたて。
おっかねー戦争が、二度とわーとこに来ねよに、
この国んしょは、みんなしておんなじよーに自由なよに、
他ん国んしょと、仲よーして、わってらやちびどもを守って。
そんために、わってらがちゃーんと選んだ国んしょを通じて、
いごくと決めましたて。
国のえーれしょは、おらっての信頼によって「頼んだ」ゆわれて、
国の権限を、わーとこの代表として、おらって国民の利益のために用いますいね。
わーとこの憲法は、みんなんとって、いっちゃん大事なことを基に作りますっけね。
だすけ、この原理に反するもんは、どんな憲法も法律も命令も「やら」ゆーて、
ナシにすっけね。
そんっつぁらがん、従わねでいーて。

わってらは、ずーっと平和であっことを、がっとに望みますっけね。
世界中の平和を好きなしょの、正義と信念を信頼すっけね。
信頼がわってらの安全と命を守るすけね。
わってらは、この地球上から「だっかになんまらがっとにされて、
つーろて難儀で泣きそげらて。すっげ、やらて」ゆーことを永久にねーのし、
ずーっと平和にしょーてゆー、国際社会の栄えある一員になりてと願いますてば。
世界中のみーんなが平和で、なんもおっかねことがねーて、食うに困んねで、
難儀ばっかでやらて、ゆわねで生きる権利がありますて。

だっけ、世界中のどこん国んしょも「わーとこさか、いーばいー」ってことらねーて、
みんなして、「わーとこも、なーとこも、みんなして仲良く平和らったらいー」
ってことらて。
だっけ、みんなまず自分とこちゃーんとして、他の国んしょもなじらねー？
大丈夫らかねー？って、お互いに関係すべきらと信じるれね。

こんげさ、えーれたーけ理想と目的らろも、
そんためにはさ、持てる力を惜しまねて。
わーとこの日本て国ん誇りにかけて誓いますて。

訳者：yakumiさん　（新潟市出身　30代女性）